Je viens de voir sur fâche bouc cet article qui corrobore la place des
langues locales (et ancestrales )
..............................
La lingua piemontese era la “lingua franca”di tutte le valli piemontesi
ed anche, in qualche misura delle valli savoiarde e valdostane. Era la
lingua parlata nella capitale, Torino. Ancora oggi gli abitanti della
Haute Maurienne frequentano i mercati di Susa, di Bussoleno ed anche di
Porta Palazzo (hanno addirittura dei pullman che settimanalmente vengono
a Torino per questo). Del resto Torino è la grande città più vicina…. Li
ho uditi spesso lamentarsi che a Torino non tutti…
En voir plus
La langue Piémont était la «lingua franca» de toutes les vallées du
Piémont et aussi, dans une certaine mesure, des vallées Savoie et
Valdosta. C'était la langue parlée dans la capitale, Turin.
Aujourd'hui encore les habitants de la haute Maurienne se rendent
sur les marchés de Susa, Bussoleno et même Porta Palazzo (ils ont
même des bus qui viennent à Turin chaque semaine pour ça). Turin est
la grande ville la plus proche après tout.... Je les ai souvent
entendus se plaindre qu'à Turin tout le monde ne parle plus
piémontais. Ils ont aussi un terme pour français, piémont et argot
italien : ils disent "parlé paci òc"... Cinquante ans plus tard, je
me souviens encore de la conversation que j'ai eue dans Averole, m
2000, borgata di Bessans, avec Auguste Personnaz alias Gustinèt, le
père de Celestin qui est toujours heureux en vie. La conversation,
sur le fait de quitter sa maison, a commencé en français.... Quand
je lui ai dit que j'étais de Turin il est passé au Piémont et quand
je lui ai dis que je venais de Balme, on a continué en patois.......
bons moments. A Bessans je peux encore parler en patois avec Félix
Personnaz promotion 1925, qui connaît très bien Balme à cause de son
histoire de partisan et... marchand.
(de "Entre Piémont et Savoie")