Si les mots de patois restent anecdotiques, la façon
d’écrire est profondément influencée par la langue orale, le patois qui donne une saveur particulière à
l’expression.
( avec nos remerciements à Anne-Marie BIMET )
 |
| Monument d'Hauteville-Gondon |
« J’ai
revu le sergent que j’avait ses pantalons » Auguste Romanet
« Ne vous
mettés pas malades » Joseph
Biolley
« Tachez
moyen de venir pas malades. » Joseph
Romanet
« ça va
tout bien » Justine
Romanet
« Nous
sommes loin. » (nous sommes
partis) Joseph
Biolley
« Il faut
pas se donner peur » Joseph
Romanet
« Hier
soir, je suis été voir Alexis. »
Joseph Biolley
« Nous
tarderons pas à vous aller voir. » Auguste Romanet
« Vous
aurez pas beau temps à faire le travail. »
Joseph Biolley
 |
| photo archives |
« Vous
pourrez puis encore vous parler. »
Justine Romanet
« Cette année,
on a mieux eu des pommes de terre. »
Rose Biolley
« La maman
est après à faire le ménage. » (en
train de soigner les bêtes) Rose Biolley
« Je pense
que vous allez bientôt remuer à la
Chal. » (« déménager ») Joseph Biolley
« Hier,
nous avons tramer la terre. » (remonté
la terre) Justine Romanet
…