Particularités du patois local
L'accent tonique d'un mot:
*********************************************
En parler savoyard, l'accent tonique peut se porter sur l'avant-dernière syllabe,
situation qui n'existe pas en français.
Aussi faut-il un signe pour indiquer cet aspect essentiel de la prononciation.
La graphie de Conflans donne pour consigne de souligner la voyelle de la syllabe tonique.
Pour ne pas surprendre le lecteur,
j'ai préféré dans dans certains cas mettre un accent circonflexe sur la syllabe tonique ou laisser au lecteur
de la définir lui même.
Exemple: la vôga: la vogue
Le son ïn:
Une particularité du patois de la côte d'aime tient à la prononciation de la syllabe (ïn )
Ce n'est pas le son de <<tintin>>. Ni <<un>>, ni <<on>>, c'est le<< ïn>> méridional très marqué, très
fermé, surmonté d'un tréma.
Les mots: le vin, le chien, le mien.... s'écrivent donc en patois: le vïn, le schïn, le mïn ...
Suite semaine prochaine
