Tous les soldats écrivent en français, émaillé pour certains de quelques mots de patois.
Ces textes ont été mis à notre disposition par Anne Marie BIMET - Ils sont extraits des correspondances des poilus d'Hauteville-Gondon - remerciements
Les photos font partie d'un fond d'Archives -
« Il faut que je vous dise comment j’ai passé mon jour de Cametrant. » (Carnaval) Comme Miédan Victor avait reçu un colis, comme il y avait la gotta (eau de vie) et des toma,(tomme) nous avons profitté de tous ce qu’il y avait. » Joseph Biolley
« Ici nous pouvons dire que nous sommes dans les caves de Mars, (les giboulées de Mars) un moment bon, un moment mauvais. »
Joseph Biolley
« Voilà ! comet dit gênais des chappèlards. » (comme dit Eugène Chappelard)
Joseph Biolley
« Rose, tu m’as pas dit s’il y avait beaucoup des darbons, (taupinières) ne vous faites pas du chagrins du travail. J’irait bien adober (écraser les taupinières et nettoyer les prés) en montagne. »
Joseph Biolley
« le bonzor au vujïn » (le bonjour aux voisins)
Joseph Biolley
« Comme cantonnement on n’est pas trop mal mais ce que je craint c’est les bêtes qui ont (la rassèlas nayi) ave les troupes qui ont déjà séjourner depuis longtemps. »
Joseph met les mots entre parenthèses pour indiquer qu’il change de langue. Il parle des bêtes qui ont la colonne vertébrale, le dos noir. Il s’agit des poux bien sûr.
« C’est toton » (pareil)
Joseph Biolley
« J’ai reçu le billet de 5 fr ce qui m’a fait plaisir.
Zévo bentout a sec fait preut. » (J’étais bientôt à sec, ça ira bien comme ça.)
Joseph Biolley
« mama fait dèvot pas des mauvè sang. » (Maman, ne vous faites pas de mauvais sang. )
Il est à noter qu’à cette époque, on vouvoie ses parents.
Joseph Biolley
« ça couchait tous les jours. » (ça faisait la tempête tous les jours.)
Auguste Romanet
Pierre VILLENEUVE
( documents Anne-Marie BIMET)
