« Tu vas prendre racine ? » : une expression toujours utilisée au quotidien
Dans le langage familier, « Tu vas prendre racine ? » s’adresse généralement à quelqu’un qui reste longtemps au même endroit ou qui semble ne plus vouloir partir.
La formule est souvent employée sur le ton de l’humour :
« Tu es encore là ? Tu vas finir par prendre racine ! »
Mais historiquement, la nuance pouvait être moins aimable. L’édition de 1762 du Dictionnaire de l’Académie française précise que l’expression pouvait désigner une personne restant longtemps en visite et dont la présence finissait par ennuyer ses hôtes.
: « prendre racine » peut se dire familièrement d’une personne qui s’attarde chez quelqu’un, notamment lorsque sa visite devient longue ou importune.
