LA PETITE CHRONIQUE DE " MICHÈLE "
LA GRANDE AVENTURE DANS Le PATOIS SAVOYARD LOCAL
(Tchien tchè nô, din l’tin…)
Il faut bien peu de choses et de mots, pour comprendre à peu près la prose, la poésie et
le mystère des mots phonétiques d’un patois local réécrit pour la pérennité. Il faut aimer les
mots. Les tarabiscoter. Les décortiquer pour les savourer. Expressions secrètes pour les uns,
expressions chères aux « autochtones », nous nous délectons de pouvoir mettre le curseur sur
ceux que l’on a compris ou que l’on n’a pas pu comprendre.
On n’est pas tous parisiens et cela ne nous gêne pas du tout. Et vous ? les bartavelles ?
Le dérèglement climatique vous chassera-t-il désastreusement de vos rares habitats alpins ?
Lorsque prises de panique, ces jolies petites perdrix jettent leur cri strident « piiiou »
suivi du « wittou – wuittou – wuittou » qu’il n’est pas facile d’imiter sans y perdre notre
propre langage. C’est presqu’ un amusement que l’on propose de temps en temps à nos
gamins…
Et lorsque la bartavelle prononce d’autres syllabes incompréhensibles, comme « tadi –
shittadi – shit » sans en avoir entendu une seule par « tchè nô » c’est encore plus difficile d’y
mettre une note musicale. Seulement imaginer et comparer.
Donc, les histoires de patois seraient-elles liées en partie aux sons que les anciens
écoutaient attentivement dans la nature : parfois oui, c’est sûr !
Toutefois, c’est l’influence de langues bien plus anciennes que l’on pressent entre les mots.
Intéressant ! Mais le lire c’est une bonne notion. Le dire est une autre affaire qui fait
chuchoter les savoyards, entre eux, avec leur intelligence naturelle !
C’est un régal pour les linguistes. Car à cette époque il n’y avait pas d’intelligence artificielle,
mais une magnifique intelligence naturelle que, si elle revenait, on en ferait tout un plat, avec
les bartavelles s’il y en a !!!...
Est-ce qu’il n’y aurait pas un petit mixage linguistique franco-provençal et sarde, dans
cette jolie salade de mots du terroir ?...
Du 5 au 10 octobre 2026
