EXPOSITION « Un air d’été souffle sur la montagne et apporte... »
EXPOSECIONS « L'air du tsat-temp soufle sus la montagne e porte... »
Du 03 juillet au 27 août 2026 à la Maison des Arts des Versants d’ Aime
Cet été, la Maison des arts des Versants d’ Aime propose une programmation
culturelle autour de l’artisanat traditionnel du Val d’Aoste, la langue franco-
provençale et la culture alpine.
Célébrer et transmettre la langue franco-provençale et la culture alpine
La Communauté de Communes des Versants d’ Aime et la Maison des Arts des Versants
d’ Aime ont le plaisir de proposer une programmation estivale intitulée « Un air d’été souffle
sur la montagne et apporte... L'air du tsat-temp soufle sus la montagne e porte... »
Une invitation à découvrir ou redécouvrir la richesse du franco-provençal (aussi appelé
arpitan), langue régionale partagée entre certaines régions de la France, de la Suisse et
de l’Italie.
À travers l’art, l’histoire, la musique et les échanges transfrontaliers, cette programmation
originale met en lumière un patrimoine vivant et fédérateur à préserver.
Communauté de Communes des Versants d’ Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
OBJECTIFS
• Proposer une offre culturelle originale, qui fait sens, en rapport avec l’histoire de nos
territoires.
• Sensibiliser un public varié (locaux, touristes, jeunes, familles) à la richesse culturelle
et linguistique de la région.
• Créer des ponts entre les communautés des Versants d’ Aime, de la Vallée d’Aoste
et au-delà, via des événements collaboratifs et transfrontaliers.
• Transmettre les savoirs traditionnels (artisanat, toponymie, musique, récits oraux) aux
nouvelles générations.
• Valoriser la langue franco-provençale (arpitan) comme patrimoine vivant et
partagé entre la France, la Suisse et l’Italie.
Une exposition à trois thématiques
Du 03 juillet au 27 août 2026 La Maison des Arts des Versants
d’ Aime accueille trois expositions explorant l’artisanat, le
patois franco-provençal et la culture valdotaine.
• « Le bestiaire enchanté de Cesare », artisanat
traditionnel valdotain en bois sculpté
Découvrez les créations de Cesare Marguerettaz, artiste
valdotain aux multiples talents : sculpteur, musicien et
ambassadeur du patois. Il puise son inspiration dans le registre
traditionnel de sa région, où les animaux sauvages et
domestiques forment un univers de personnages attachants
et proches de l’Homme.
• « Nommer la langue, nommer le monde »
Conçue par le Centre d’Études du Franco-provençal (CEFP) de Saint-Nicolas (Vallée
d’Aoste), ce parcours immersif est une présentation anthropologique du franco-provençal,
de ses origines et de son territoire à cheval sur le Val d’Aoste, la Suisse et la France.
Nommer sa langue : une exploration des différentes dénominations du franco-provençal,
entre patois, dialecte et langue, à travers des textes brefs et des objets symboliques.
Nommer le monde : une projection vidéo de 18 témoignages recueillis dans tout le
domaine franco-provençal, illustrant la diversité et la vitalité de cette langue au quotidien.
• « D’où viennent nos noms de lieux ? »
Une exposition qui nous plonge dans l’origine des noms des lieux qui nous entourent :
sommets, hameaux, alpages, lieux-dits... Imaginée par le groupe de patois « Lu
Bartavé du Borh » et l’Association Traditions et Patrimoine Borain.
Communauté de Communes des Versants d’Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
Trois expositions en une ! Informations pratiques
• Vernissage le vendredi 3 juillet 2026 à 18h30 à la Maison des Arts des Versants
d’ Aime.
• Dates : du 03 juillet au 27 août 2026
• Horaires : exposition ouverte du lundi au jeudi de 14h à 18h. Visites pour groupes sur
rendez-vous.
• Lieu : La Maison des Arts des Versants d’ Aime - 7 rue de la Cachouriaz – 73210
Aime-La-Plagne
• Contact : 06 25 70 74 75 – assistant-culturel@versantsdaime.fr
Plusieurs temps forts autour du franco-provençal et de la culture
valdotaine
En marge de l’exposition, la Maison des arts des Versants d’ Aime vous propose plusieurs
événements phares, gratuits et ouverts à tous, pour prolonger les échanges et la réflexion
autour du franco-provençal et de la culture valdotaine.
• Vernissage de l’exposition le vendredi 3 juillet 2026 à 18h30 à la Maison des Arts des
Versants d’ Aime, suivi d’un récital en patois de Cesare Marguerettaz et d’une
dégustation de produits traditionnels valdotains.
• Concert de Philippe Milleret le mardi 7 juillet à 21h au
théâtre de verdure d’ Aime -la- Plagne
Chanteur des Alpes originaire de la Vallée d’Aoste,
auteur compositeur et interprète de chansons en
franco-provençal. Registre musical pop-rock/blues
valdotain.
Repli à la salle de spectacle en cas de météo
défavorable.
• Projections de courts métrages
- Projection du film « Erants » de Enrico Granzotto, un récit de légendes en Val d'Aoste - 15
min suivi d’un temps d’échange avec le réalisateur.
Le vendredi 10 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
Le samedi 11 juillet à l’Hospice du Petit Saint-Bernard.
- Projection de trois courts métrages réalisés par des jeunes français et italiens, dans le
cadre du projet ALCOTRA INCIT Climate Camp, sur le thème du changement climatique en
montagne : « Écouter », « Distacco / Death / Renaissance » et « Une montagne de
questions ». En présence d’une partie des jeunes réalisateurs.
Le mardi 21 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
Communauté de Communes des Versants d’ Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
• Conférences
- « Patois, francoprovençal, arpitan, savoyard aujourd'hui : une langue aux multiples enjeux
» avec Christiane Dunoyer, anthropologue, lexicologue et directrice du Centre d’études
du francoprovençal (CEFP)de Saint Nicolas (Vallée d’Aoste).
Le vendredi 05 juin 2026 à 18h30 à la salle des fêtes de Centron
En partenariat avec la Société d’Histoire et d’Archéologie d’ Aime (SHAA).
- « Comment unifier et moderniser la langue savoyarde ? » avec Noé Ansaldi, étudiant
linguiste à l’Université d’Aix-Marseille et membre de l’Institut de la Langue Savoyarde de
Conflans.
Le jeudi 16 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
- « Ces lieux qui nous parlent » avec Bernard Richermoz, guide de haute montagne et
auteur d’un livre de référence sur le territoire de Peisey-Nancroix. Une conférence sur la
toponymie locale et l’origine des noms de Peisey-Nancroix.
Le jeudi 23 juillet à 18h00 à la Maison des Arts des Versants d’ Aime.
- « Nos patois qui se taisent / Noushré patwé ke sè tyèyjon » avec Pierre Barrioz, membre
de l’Institut de la Langue Savoyarde.
Pourquoi et comment s’intéresser à cette vraie langue, le franco-provençal que tous
parlaient à tous, partout et presque toujours, avec une grande richesse de mots, sur tous
les tons et sous tous les toits.
Le mardi 28 juillet à 18h00 à la Maison des arts des Versants d’Aime.
Un projet transfrontalier et collaboratif
L’exposition et les animations proposées s’inscrivent dans une démarche de transmission et
de partage, avec la participation de nombreux partenaires :
• Centre d’Études du Franco-provençal de Saint Nicolas (Vallée d’Aoste)
• Association Traditions et Patrimoine Borain et Groupe de patois « Lu Bartavé du Borh »
• La médiathèque d’ Aime-la-Plagne, qui proposera une sélection d’ouvrages en rapport
avec les thématiques de l’exposition.
Gastronomie valdôtaine chez les commerces partenaires :
• Antipasti valdôtains au restaurant Nalou and Co. Toute la semaine du 6 au 12 juillet
(fermé le mardi). Renseignements au 07 82 26 34 40.
• Déjeuner valdôtain à La Cantine d’Antropia avec 2 plats & 2 desserts au choix. Mardi 7
juillet de 12h à 14h. Menu sur FB & Insta. Réservation par sms au 06 87 28 99 72.
• Déjeuner valdôtain au restaurant L’Alvéole. Mercredi 15 juillet. 09 52 99 33 78.
• Soirée Valdôtaine à La Pizza que j’aime. Vendredi 24 juillet. 04 79 01 06 93.
• Soirée valdotaine au Bar du Centre. Samedi 25 juillet. 06 43 43 20 79.
• Journées valdôtaines au restaurant L’Escale. 3 et 4 juillet ; 13 et 14 août. 04 79 09 20 31.
• Spécialités valdôtaines aux brasseries d’Ange-Léonie. Tout l’été. 04 79 55 63 49.
• Dégustation de vins valdôtains chez Flacons & Flocons. Vendredi 17 juillet à 18h. Gratuit
sur inscription obligatoire auprès de la Maison des arts au 06 25 70 74 75.EXPOSITION « Un air d’été souffle sur la montagne et apporte... »
EXPOSECIONS « L'air du tsat-temp soufle sus la montagne e porte... »
Du 03 juillet au 27 août 2026 à la Maison des Arts des Versants d’Aime
Cet été, la Maison des arts des Versants d’ Aime propose une programmation
culturelle autour de l’artisanat traditionnel du Val d’Aoste, la langue franco-
provençale et la culture alpine.
Célébrer et transmettre la langue franco-provençale et la culture alpine
La Communauté de Communes des Versants d’ Aime et la Maison des Arts des Versants
d’Aime ont le plaisir de proposer une programmation estivale intitulée « Un air d’été souffle
sur la montagne et apporte... L'air du tsat-temp soufle sus la montagne e porte... »
Une invitation à découvrir ou redécouvrir la richesse du franco-provençal (aussi appelé
arpitan), langue régionale partagée entre certaines régions de la France, de la Suisse et
de l’Italie.
À travers l’art, l’histoire, la musique et les échanges transfrontaliers, cette programmation
originale met en lumière un patrimoine vivant et fédérateur à préserver.
Communauté de Communes des Versants d’ Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
OBJECTIFS
• Proposer une offre culturelle originale, qui fait sens, en rapport avec l’histoire de nos
territoires.
• Sensibiliser un public varié (locaux, touristes, jeunes, familles) à la richesse culturelle
et linguistique de la région.
• Créer des ponts entre les communautés des Versants d’ Aime, de la Vallée d’Aoste
et au-delà, via des événements collaboratifs et transfrontaliers.
• Transmettre les savoirs traditionnels (artisanat, toponymie, musique, récits oraux) aux
nouvelles générations.
• Valoriser la langue franco-provençale (arpitan) comme patrimoine vivant et
partagé entre la France, la Suisse et l’Italie.
Une exposition à trois thématiques
Du 03 juillet au 27 août 2026 La Maison des Arts des Versants
d’Aime accueille trois expositions explorant l’artisanat, le
patois franco-provençal et la culture valdotaine.
• « Le bestiaire enchanté de Cesare », artisanat
traditionnel valdotain en bois sculpté
Découvrez les créations de Cesare Marguerettaz, artiste
valdotain aux multiples talents : sculpteur, musicien et
ambassadeur du patois. Il puise son inspiration dans le registre
traditionnel de sa région, où les animaux sauvages et
domestiques forment un univers de personnages attachants
et proches de l’Homme.
• « Nommer la langue, nommer le monde »
Conçue par le Centre d’Études du Franco-provençal (CEFP) de Saint-Nicolas (Vallée
d’Aoste), ce parcours immersif est une présentation anthropologique du franco-provençal,
de ses origines et de son territoire à cheval sur le Val d’Aoste, la Suisse et la France.
Nommer sa langue : une exploration des différentes dénominations du franco-provençal,
entre patois, dialecte et langue, à travers des textes brefs et des objets symboliques.
Nommer le monde : une projection vidéo de 18 témoignages recueillis dans tout le
domaine franco-provençal, illustrant la diversité et la vitalité de cette langue au quotidien.
• « D’où viennent nos noms de lieux ? »
Une exposition qui nous plonge dans l’origine des noms des lieux qui nous entourent :
sommets, hameaux, alpages, lieux-dits... Imaginée par le groupe de patois « Lu
Bartavé du Borh » et l’Association Traditions et Patrimoine Borain.
Communauté de Communes des Versants d’Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
Trois expositions en une ! Informations pratiques
• Vernissage le vendredi 3 juillet 2026 à 18h30 à la Maison des Arts des Versants
d’Aime.
• Dates : du 03 juillet au 27 août 2026
• Horaires : exposition ouverte du lundi au jeudi de 14h à 18h. Visites pour groupes sur
rendez-vous.
• Lieu : La Maison des Arts des Versants d’Aime - 7 rue de la Cachouriaz – 73210
Aime-La-Plagne
• Contact : 06 25 70 74 75 – assistant-culturel@versantsdaime.fr
Plusieurs temps forts autour du franco-provençal et de la culture
valdotaine
En marge de l’exposition, la Maison des arts des Versants d’Aime vous propose plusieurs
événements phares, gratuits et ouverts à tous, pour prolonger les échanges et la réflexion
autour du franco-provençal et de la culture valdotaine.
• Vernissage de l’exposition le vendredi 3 juillet 2026 à 18h30 à la Maison des Arts des
Versants d’Aime, suivi d’un récital en patois de Cesare Marguerettaz et d’une
dégustation de produits traditionnels valdotains.
• Concert de Philippe Milleret le mardi 7 juillet à 21h au
théâtre de verdure d’Aime-la-Plagne
Chanteur des Alpes originaire de la Vallée d’Aoste,
auteur compositeur et interprète de chansons en
franco-provençal. Registre musical pop-rock/blues
valdotain.
Repli à la salle de spectacle en cas de météo
défavorable.
• Projections de courts métrages
- Projection du film « Erants » de Enrico Granzotto, un récit de légendes en Val d'Aoste - 15
min suivi d’un temps d’échange avec le réalisateur.
Le vendredi 10 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
Le samedi 11 juillet à l’Hospice du Petit Saint-Bernard.
- Projection de trois courts métrages réalisés par des jeunes français et italiens, dans le
cadre du projet ALCOTRA INCIT Climate Camp, sur le thème du changement climatique en
montagne : « Ecouter », « Distacco / Death / Renaissance » et « Une montagne de
questions ». En présence d’une partie des jeunes réalisateurs.
Le mardi 21 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
Communauté de Communes des Versants d’Aime
1002, Avenue de Tarentaise – 73210 Aime-La-Plagne
Tél. 04 79 55 40 27 / E-mail : contact@versantsdaime.fr / Internet : www.versantsdaime.fr
• Conférences
- « Patois, francoprovençal, arpitan, savoyard aujourd'hui : une langue aux multiples enjeux
» avec Christiane Dunoyer, anthropologue, lexicologue et directrice du Centre d’études
du francoprovençal (CEFP)de Saint Nicolas (Vallée d’Aoste).
Le vendredi 05 juin 2026 à 18h30 à la salle des fêtes de Centron
En partenariat avec la Société d’Histoire et d’Archéologie d’Aime (SHAA).
- « Comment unifier et moderniser la langue savoyarde ? » avec Noé Ansaldi, étudiant
linguiste à l’Université d’Aix-Marseille et membre de l’Institut de la Langue Savoyarde de
Conflans.
Le jeudi 16 juillet à 18h30 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
- « Ces lieux qui nous parlent » avec Bernard Richermoz, guide de haute montagne et
auteur d’un livre de référence sur le territoire de Peisey-Nancroix. Une conférence sur la
toponymie locale et l’origine des noms de Peisey-Nancroix.
Le jeudi 23 juillet à 18h00 à la Maison des Arts des Versants d’Aime.
- « Nos patois qui se taisent / Noushré patwé ke sè tyèyjon » avec Pierre Barrioz, membre
de l’Institut de la Langue Savoyarde.
Pourquoi et comment s’intéresser à cette vraie langue, le francoprovençal que tous
parlaient à tous, partout et presque toujours, avec une grande richesse de mots, sur tous
les tons et sous tous les toits.
Le mardi 28 juillet à 18h00 à la Maison des arts des Versants d’Aime.
Un projet transfrontalier et collaboratif
L’exposition et les animations proposées s’inscrivent dans une démarche de transmission et
de partage, avec la participation de nombreux partenaires :
• Centre d’Études du Francoprovençal de Saint Nicolas (Vallée d’Aoste)
• Association Traditions et Patrimoine Borain et Groupe de patois « Lu Bartavé du Borh »
• La médiathèque d’Aime-la-Plagne, qui proposera une sélection d’ouvrages en rapport
avec les thématiques de l’exposition.
Gastronomie valdôtaine chez les commerces partenaires :
• Antipasti valdôtains au restaurant Nalou and Co. Toute la semaine du 6 au 12 juillet
(fermé le mardi). Renseignements au 07 82 26 34 40.
• Déjeuner valdôtain à La Cantine d’Antropia avec 2 plats & 2 desserts au choix. Mardi 7
juillet de 12h à 14h. Menu sur FB & Insta. Réservation par sms au 06 87 28 99 72.
• Déjeuner valdôtain au restaurant L’Alvéole. Mercredi 15 juillet. 09 52 99 33 78.
• Soirée Valdôtaine à La Pizza que j’aime. Vendredi 24 juillet. 04 79 01 06 93.
• Soirée valdotaine au Bar du Centre. Samedi 25 juillet. 06 43 43 20 79.
• Journées valdôtaines au restaurant L’Escale. 3 et 4 juillet ; 13 et 14 août. 04 79 09 20 31.
• Spécialités valdôtaines aux brasseries d’Ange-Léonie. Tout l’été. 04 79 55 63 49.
• Dégustation de vins valdôtains chez Flacons & Flocons. Vendredi 17 juillet à 18h. Gratuit
sur inscription obligatoire auprès de la Maison des arts au 06 25 70 74 75.
