dimanche 20 avril 2014

ET SI ON PARLAIT LE FRANCO PROVENCAL ?

EXPRESSIONS ET PROVERBES LOCAUX N°2

Kin lè nyélè von du lo dè moutchè, prin ton dalya è va sèyè !

Quand les nuages vont du côté de Moutiers, prends ta faux et va faucher !
                                              *****************
Kin lè nèyèlé von du là Oussa prin ton dalye è t'intounè
 

Quand les nuages vont du côté d'Aoste prend la faux et rentre !
                                               *****************
Vo myu avèr on darbon din son kourti kè on moryanèye kome vijèn !

Il vaut mieux avoir une taupe dans son jardin, qu'un mauriennais comme voisin !